- Hej, kommer jeg til tiden? - ID, tak.
Sig mig, min billet er betalt af firmaet, -
- får jeg så bonus?
Nej, der er ikke bonus på denne billet.
Fint, så er det lige meget.
- Bording er ved gate 3. - Tak.
- Lad mig hjælpe. - Tak.
- Forretning eller fornøjelse? - Begge dele, håber jeg.
- Hvad laver du? - Jeg er model.
- Undskyld, det burde jeg have gættet. - Tak.
- Catwalk eller reklame? - Catwalk.
Og dig, hvad laver du, hr.?
Ih altså... Du kaldte mig hr., -
- sikke noget at sige.
Jeg må gøre noget ved mit hår.
Jeg er musikkritiker. Jeg ved, det lyder forfærdeligt.
Det gør det ikke. Rock?
Nu prøver du bare at være sød.
Klassisk musik.
Min første kæreste var klassisk musiker.
Det var hans studier i hvert fald.
- Hvad hedder han? - Nej, han var ikke berømt.
Han sendte noget arbejde ind, da vi var sammen, -
- men det blev aldrig udgivet.
Eller nedskrevet. Hvad er det rigtige ord?
Vælg hvad du vil, så gør jeg det populært.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak... -
- havde jeg vidst det, havde jeg sagt 'graver' i stedet for 'kritiker.'
Han sendte sin afhandling til Musikkonservatoriet, -
- hvor jeg var formand for juryen. Jeg flåede ham i stykker.
Ja, vi var sammen på det tidspunkt.
Det, du gjorde mod ham, var frygteligt.
Han blev i sengen i en hel uge, efter at have læst anmeldelsen.
Nogle gange må jeg ødelægge en fyrs selvagtelse -
- for at beskytte folks ørere.
Jeg tager måske ind imellem fejl, men i dette tilfælde...
Hans arbejde var... et forfærdeligt miskmask.
Har du stadig kontakt med ham?
Vi sluttede ikke på god fod.
Men jeg holder stadig af ham. Han var en fin fyr.
Måske, men hvis du præsenterer sådan noget for en jury, -
- så må der altså være noget galt med dig.
Gabriel Pasternak! Hvordan kunne jeg glemme ham?
Vi grinede af det i måneder.
Undskyld jeg forstyrrer, men jeg overhørte jeres samtale.
Sikke et fantastisk tilfælde!
Gabriel Pasternak var student hos mig -
- på skolen i Palomar.
Jeg måtte sige til ham, at vi holdt ham lidt tilbage.
Der var problemer med drengen.
I mine 30 år som lærer, har jeg aldrig set noget lignende.
Han skreg -
- og græd som en lille baby.
Miss Leguizamón?
Ignacio Fontana. Kan du huske mig?
Ignacio Fontana!
Utroligt! Der må være en kosmisk forbindelse her.
Var Pasternak ikke din klassekammerat?
- Er du ven med ham? - Meget gode venner.
Stakkels fyr, vi har været grimme ved ham.
Dette er bare ikke til at tro.
Jeg var leder i byggecenteret, -
- hvor denne psykopat arbejdede i et stykke tid.
Han havde ofte problemer med kunderne, så han blev fyret.
- Og da jeg... - Undskyld mig.
Er der andre, som kender Gabriel Pasternak?
- Mig. - Også mig.
Hvorfor er I på dette fly?
Købte I selv jeres billet?
Jeg er ejendomsmægler, man sagde, at jeg skulle kigge på en farm.
Jeg har et møde med turistministeren.
De købte billetten.
Jeg vandt min i et lotteri.
Jeg kunne ikke ændre datoen. Jeg skulle flyve i dag.
Gabriel Pasternak er kabinechef på dette fly.
Vi trænede sammen, vi var venner.
Så inviterede han mig ud, men da jeg sagde nej, begyndte han at...
Lige meget.
Efter vi lettede, kom han med kaffe til cockpittet.
Døren er låst, og piloterne svarer ikke, -
- og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg var utro mod ham med hans bedste ven.
Med ham!
Gabriel! Gabriel, er du der?
Det er Victor, Victor Jensen!
Sig nu noget!
- Hvem er du? - Jeg var hans psykiater.
Jeg satte prisen op, og han stoppede med at komme.
Luk døren op, Gabriel!
Det er ikke din skyld! Du er bare et offer!
Nu siger jeg det, som det er: -
- Det var dine forældre, som ødelagde dig!
De forventede hele tiden alt for meget af dig -
- og lagde alle deres skuffelser over på dig.
De er skyld i dine lidelser.
Gabriel, der er ingen her som... -
- som har noget med det at gøre!
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
God aften. Bord til én?
Du er vel nok god til matematik. Én, ja tak.
Det er helt i orden.
Dagens specialitet er linser og stuvet ris.
Lækkert!
Bestilte han?
Fyren er fra min hjemby.
Han er lånehaj for mafiaen.
Han tog vores hus.
Det var på grund af ham, at min far begik selvmord.
To uger efter hans begravelse, -
- forsøgte han at forføre min mor.
Han ville ikke lade hende være, så vi flyttede hertil.
Hvis du vidste, hvor mange gange -
- jeg har ønsket at have ham -
- lige foran mig.
- Jeg går ud og siger noget. - Siger noget?
Din far begik selvmord på grund af den fyr, -
- og nu vil du gå ud og fornærme ham?
Lad os komme rottegift i hans mad.
Der er noget ude på lageret.
En god dosis vil sprænge hans hjerte på fem minutter.
- Er der meget at lave? - Nej, ikke i det her vejr.
Jeg har kaldt på dig et stykke tid.
Du må holde øje med dine gæster, lille skat.
Jeg beklager. Er du klar til at bestille?
Pommes frites og spejlæg.
Jeg bestiller noget mere, hvis jeg stadig er sulten.
- Noget at drikke? - Cola light.
Cola light, pommes frites og et spejlæg.
Skal jeg skrive det ned?
Jeg hader ham!
Lav pommes frites og spejlæg til ham.
Er du skør? Vil du have mig i fængsel?
I fængsel?
Hvem vil obducere den idiot? FBI?
Pommes frites og spejlæg.
De vil tro, at kolesterolen slog ham ihjel.
Bare lav hans mad, okay?
Må jeg spørge dig om noget?
Du ser ud til at være en klog pige. Kom her.
Hvilken en er bedst? Den her?
- Eller den her? - Den røde.
Den røde. Vent lige.
Ser jeg ikke for alvorlig ud?
- Nej, jeg synes det er fint. - Mange tak.
Fængsel er ikke så slem endda.
Det har bare et dårligt rygte.
Du får mad, gratis logi -
- og ikke noget at spekulere på.
Og hvis du får gode venner, kan det blive helt rart.
- Man spiller kort... - Har du været i fængsel?
Et stykke tid.
Jeg var mere fri der, end jeg er her.
- Det er noget fis. - Hvad havde du lavet?
Ikke noget jeg fortryder.
Og han stiller op som borgmester!
Den slyngel. Det er utroligt.
Det er klart. Svin styrer verden.
Vågn op, pige!
Nå. Skal vi gøre samfundet en tjeneste?
Storartet!
Gjorde du det?
Vær nu ikke naiv, som om du ikke så det.
- Hvad? - Det er vores land.
Alle ønsker, at den slags får, hvad de fortjener, -
- men ingen er villig til at gøre noget ved det.
Vær stolt, pige.
For én gangs skyld i dit liv, gør du noget, der er værd at gøre.
- Jeg gør ikke noget. - Ikke det?
Du står her og diskuterer, i stedet for at hente hans tallerken.
Rolig. Du har ikke noget at bekymre dig om.
Bliver der en undersøgelse, siger jeg, at jeg brugte rottegift i køkkenet, -
- fordi vi har rotter, hvilket faktisk er sandt, -
- og at noget af det faldt ned i gryden.
Hvad skulle de sige til det?
Det her er for galt.
Kunne det være udløbet?
Der er ingen udløbsdato. Hvordan fungerer den?
Hvis rottegift er udløbet, er det så mere eller mindre dødbringende?
Er alt i orden? Kom og sæt dig.
- Hvad skal du have, Alexis? - En Fanta, tror jeg.
- Skal jeg varme den for dig? - Nej! Lad den være.
Hvis jeg vil have den varmet, skal jeg nok sige det.
Kan jeg få en Fanta, tak?
Jeg har fået nok af hende pigen.
Vi må gøre noget. De spiser begge to.
- Tilføje mere gift? - Men han er jo kun en knægt!
Men han vokser op. Som far, så søn.
Vi må hellere udrydde hele familien.
Jeg har det lidt... Hvad er der galt?
- Er du okay? - Det må være iskoldt efterhånden.
Nej, stop!
Hvem fanden har lært dig at være tjener? Forsvind!
- Din forbandede so! - Far, stop.
Saml det hele op. Saml det så op, sagde jeg.
Ring efter en ambulance!
- Saml dem op én efter én. - Tag den.
Tag den, din forbryder! Jeg flår dig som en kylling.
Kom så, skift så bane, din idiot.
Hvad er dit problem?
Sikken idiot!
Din forbandede bondeknold. Røvhul!
Du godeste.
Hvad fanden?
Hallo?
Jeg er 60 kilometer inde på vejen mellem Salta og...
Ja, undskyld. UIA719. Diego Iturralde. Okay.
Jeg sagde, at jeg er punkteret 60 kilometer -
- inde på vejen mellem Salta og Cafayate.
Jeg ville gerne vide, hvor hurtigt I kan komme herud.
Bilen er helt ny, og jeg er ikke så god med en svensknøgle.
Hvad er der galt? Blev du bange?
Kom nu, kør videre.
Kør nu!
Lad det ligge. Jeg har ikke lyst til at slås.
Jeg beklager, hvis jeg fornærmede dig.
Jeg beklager det virkelig.
Er du færdig?
Pas på...
Hvad laver... Stop!
Helt ærligt, jeg gjorde dig ikke noget.
Hvad var det, du kaldte mig tidligere?
Fandens også.
Jeg har allerede sagt undskyld. Hvad vil du ellers have mig til?
Jeg kan komme ud af bilen, hvis du synes, det er nødvendigt?
For helvede! Stop!
Godmorgen, betjent. Jeg er 60 kilometer -
- inde på vejen mellem Salta og Cafayate -
- og bliver i øjeblikket angrebet af en mand.
Den er brudsikker, du kan ikke smadre den.
- Din tøsedreng! - Og mandens nummerplade er...
Jeg kan ikke se den. Kan I ikke sende en patruljevogn?
Perfekt. Skynd jeg, han har mistet besindelsen.
De kommer sikkert når som helst.
Tag den lige med ro.
Du har ødelagt min bil. Skrid så!
Hvad laver du?
Din forbandede djævel!
Kæmpe idiot! Fjols!
Lad nu være.
Tøsedreng.
Hvad laver du?
Stop så, din nar!
Du er så død!
Jeg har din nummerplade, din skiderik!
Hører du?
Jeg har din nummerplade!
Jeg dræber dig, når jeg finder dig!
Nulstiller.
Central, vogn 29 her.
Kan I bekræfte stedet?
Central!
Hvad er din teori, sherif?
Uagtsomt manddrab?
- Hvordan går det udenfor? - Jeg er klar, Simón.
Tak.
- Lad os gøre det. - Vi gør opmærksom på, at der sprænges.
Fem, fire...
Godt arbejde.
- Sæt det der. - Skriv venligst under her.
Ja, skat?
Jeg vender lige ved kontoret, ringer rundt og vender snuden hjemad.
Jeg er der kl. 17 med kage.
Jeg skal nok være der til tiden. Tænk ikke på det.
- Jeg håber, hun kan lide den. - Hun elsker den.
Tak.
- Det bliver 360 peso. - Er den da importeret?
En, to... Har du en bon?
Ja, vi har kager, wienerbrød...
Nej, en kvittering.
Ja, selvfølgelig. Jeg henter den til dig.
I er tyve!
Næste.
Hej. Jeg parkede min bil...
Indregistreringsnummer, tak.
- Jeg kan ikke lide den tone. - Jeg er flink, hr.
Det synes jeg ikke.
Bugseringen koster 490 peso, og bøden bliver sendt hjem til Dem.
Jeg prøver at forklare situationen.
Kantstenen var ikke gul.
Jeg kunne på ingen måde vide, -
- at parkering var forbudt. - Jeg forstår.
Hvis De vil have bilen tilbage, må De betale for bugseringen.
Ellers kan De indsende en klage mandag til fredag -
- mellem 8 og 14 på motorcenteret på Carlos Pellegrini 211, første sal.
Lad os gøre noget andet.
Tal med dem, du skal tale med.
Jeg vil gerne have min bil tilbage gratis -
- en refundering for taxaen og en undskyldning.
Hvorfor griner du? Jeg mener det.
Hvor befinder kontoret sig, hvor I kommer med undskyldninger fra?
Vi er alle i samme båd. Skynd dig nu venligst lidt.
Parkeringsbøden indikerer, at du begik en forbrydelse.
Vi har ikke brug for flere beviser.
Som jeg sagde før: Hvis De vil have bilen tilbage, skal De betale.
Hvis ikke, bedes De forlade bygningen.
Og hvis jeg ikke har nogen penge?
Vi tager imod kredit- og dankort. De kan også komme tilbage i morgen.
Dette medfører dog yderligere gebyrer.
- Ved du godt, at du er kriminel? - Jeg passer mit job.
Mennesker, der arbejder for kriminelle, er også kriminelle.
Det er bare din mening.
Endnu en slave til det korrupte system.
Tak, hav en god dag.
Er der næsten.
Bare drop det. Næsten alle er gået hjem.
Tillykke med fødselsdagen, Camila.
Tillykke med fødselsdagen, min egen.
Kan vi ikke gøre det igen?
Glem det, Simón.
Hej, skat. Tillykke med fødselsdagen.
Her er kagen. Hej, børn.
Hej, Antonio. Hvordan går det? Hej, min skat.
- Hvordan går det? - Fint.
- Vi var på vej ud. - Jeg er faderen.
Jeg følger dig ud.
Hvorfor tog du ikke en taxa og hentede bilen senere?
Din gik glip af din datters fødselsdag.
Du får det til at lyde så nemt. Jeg er træt af at blive berøvet.
Kantstenen var ikke malet gul.
Har du nogen idé om, hvor rasende det gør mig?
Har du nogen idé om, hvor rasende det gør mig, -
- at du altid har en undskyldning?
At du beskylder samfundet for alt?
I dag var det bugseringen, i går var det trafikken.
I morgen bliver det demonstrationen.
Sandheden er, at du kunne have gået tidligere.
Du kunne have hjulpet med at pynte op -
- og været her for at byde din datters venner velkommen.
Men alt andet har højere prioritet end din familie.
Og det er dumt af mig at tro, at du ændrer dig en dag.
Men ved du hvad? Samfundet ændrer sig ikke.
Du ændrer dig ikke. Jeg er træt.
Hvad skal det betyde?
Du er ingeniør. Regn det selv ud.
Staten tillader et firma at tjene stort på disse bøder.
Og de folkevalgte embedsmænd får deres andel.
Det er skandaløst, men sådan er det.
Betal og slap af, -
- ellers ender du med at få et hjertestop.
Ved du hvad? Jeg har rigeligt at leve for.
Jeg vil gerne sejle, rejse rundt i verden med mine børnebørn...
- Bliv ikke så oprørt. - Okay.
Tag det nu roligt.
Godmorgen.
Jeg har fået denne bøde. Jeg har betalt bugseringsgebyret, -
- men der er sket en fejl, fortovskanten var ikke malet gul.
- Må jeg se? - Selvfølgelig.
Det bliver 560 pesos.
Hør her -
- jeg er lidt bekymret for det her. Hør venligst på mig.
Fortovskanten var ikke malet.
Jeg synes, du skal sende nogen ud på adressen for overtrædelsen, -
- så du kan tjekke, at jeg har ret.
Så på byens vegne, bør du give mig en undskyldning, -
- for jeg har ret.
Du burde give mig bugseringsgebyret tilbage, -
- og kompensere mig for den tid jeg har spildt på det her.
Ifølge bøden, -
- var din bil i en parkeringsforbudt-zone.
Det er bevis nok.
Bøden er på 560 pesos, og du skal betale den på den ene eller anden måde.
Hvis ikke, vil renterne begynde at stige.
Hører du overhovedet, hvad jeg siger? ''Bevis nok? '' Rend mig.
Jeg fortæller dig, at fortovskanten ikke var malet gul.
For det første, skal du ikke fornærme mig. Jeg gør mit job.
For det andet, burde du vide, hvordan loven er.
Det faktum, at du ikke kender loven -
- betyder ikke, at du kan undgå konsekvenserne ved at bryde den.
"Jeg vidste ikke, jeg ikke måtte..." -
- du ryger i fængsel.
Selvom ingen fortalte dig, du ikke må, ryger du i fængsel alligevel.
- Forstår du det? - Det eksempel er temmelig fejlagtigt.
Skal jeg huske udenad, hvor jeg ikke må parkere, -
- uanset om zonerne er mærket eller ej? - Netop.
Den information er tilgængelig på DMV hjemmesiden.
Jeg er med.
- Vil du tilkalde din overordnede? - Der er ikke nogen.
Virkelig? Hvem er du lige? Præsidenten?
Der er mange mennesker her, hr.
Hvis du ikke vil betale, så gå venligst til side.
Hvordan føles det at være en skurk? Fortæl mig det.
- Vagten, til vindue 7! - Vagten? Fantastisk!
Jeg indgiver en klage, -
- udøver mine rettigheder som borger, gør det mig til en kriminel?
Vil du tilkalde vagten?
Tilkald vagten! Kom så!
Tilkald dem nu! Gør det!
Hvad laver I? Slip mig!
Underskriv venligst her.
- Hej, min ven. - Hvordan har du det?
De voldtog dig vel ikke?
Det her er ufatteligt.
Det er virkelig... utroligt. Det er vanvittigt.
Seijas sendte firmaets advokat for at ordne det.
Endelig lidt medvind...
Måske er det ikke de rigtige ord...
Dit navn er over alt i nyhederne -
- sammen med firmaets navnet.
Seijas's partnere er ikke alt for begejstrede.
Byen er en af vores største klienter.
De vil fyre dig, Simón.
Det er blevet besluttet.
Du er i øjeblikket arbejdsløs, hr Fischer.
- Er det en forbrydelse? - Det sagde jeg ikke.
Men det lød, som om det var det, du antydede.
Det er ikke en forbrydelse, men det er et problem, -
- når du hver måned skal forsørge din familie.
Hun refererede till børnebidraget, -
- hvilket inkluderer tøj, undervisning, sundhedsforsikring.
Undskyld mig?
Jeg har støttet min kone året rundt, siden jeg mødte hende.
Og min datter vil altid have, hvad hun har brug for.
Hvis der er et problem, så tag det roligt, jeg finder en løsning.
Heldigvis arbejder min klient nu, -
- så vi kan ikke se, hvorfor hr Fischer skulle have fælles forældremyndighed.
Undskyld mig?
Jeg har betalt for alt i årevis.
Bare fordi hun denne måned har et arbejde, og jeg ikke har, -
- så har jeg ikke retten til fælles forældremyndighed over vores datter?
Jeg håber, dommeren indser, hvor uretfærdig denne situation er.
Hvad dommeren vil indse er, -
- hvor voldelig du er, når du henviser til din kone...
Hvilken vold?
Jeg beskriver virkeligheden, hvor er det, du ser volden?
Jeg ser volden over alt, hr Fischer.
Jeg ser volden på gaderne, -
- når jeg tænder for mit TV.
Og jeg ser vold i denne avis-artikel.
Jeg er overbevist om, at jo mindre et barn ser disse hændelser, -
- desto bedre vil det være for hendes velbefindende.
Victoria, vil du tage min datter fra mig?
Nej, jeg vil ikke tage din datter fra dig.
Hvad er det, der foregår? Er du ved at blive sindssyg?
Min klient og jeg er færdige her, -
- vi ses igen i retten.
Har du ikke noget at sige? Arbejder du for hende?
- Få dig en terapeut, hr Fischer. - Hvad?
Det er lige fra hjertet.
Vi tales ved senere, der kommer nogen.
- Kys, kys. - Goddag.
Jeg hedder Simón Fischer, jeg talte med hr Ederers sekretær.
Jeg skulle aflevere mit CV.
Der er i orden. Jeg skal nok aflevere det til hende.
Jeg vil helst aflevere det personligt til hende, -
- og hvis hr Ederer er her, vil jeg gerne tale med ham.
Jeg har arbejdet i over ti år -
- for Seijas Raffo Martinez og Associates.
Jeg er ikke helt ny.
Ingeniøren er ude på en byggeplads.
- Og hans sekretær? - Hun er til frokost.
- Klokken er over 16. - Jeg styrer ikke hendes skema.
Ved du hvad? Jeg efterlader ikke en skid.
Dig, Ederer og hans sekretær.
Specielt hans sekretær. Knep jer selv.
Frokost klokken 16? De må tro, jeg er idiot!
Den blå Chevrolet?
Du er ubehøvlet. Det er et fascistisk regime.
Jeg skal betale først og klage senere?
Netop.
I stopper, før der sker en tragedie.
"En terroraktion," i henhold til den officielle version.
Forsvaret hævder, at det var et uheld.
Ingeniøren arbejdede med sprængstoffer, -
- og bilen forårsagede eksplosionen.
Anklageren svarer:
Det faktum, at der ingen ofre var, beviser, at ingeniøren -
- omhyggeligt har beregnet eksplosionens rækkevidde.
Dette er fjerde gang, min bil er blevet fjernet.
Spræng skattekontoret i luften!
Forsikringsselskab nægter at betale:
Bilselskabet er ansvarlig for skaderne.
Der er spørgsmål om bjærgningsbilens selskabskoncession.
På de sociale netværker -
- kræver tusindvis løsladelse af ingeniøren kendt som "Dynamit."
Tak.
Tillykke med fødselsdagen, Dynamit...
Far?
Hvad er der sket?
Hvad er der sket, Santiago? Sig noget!
Lov mig, han ikke kommer i fængsel.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Midt på Libertador boulevard -
- har en chauffør ramt en gravid kvinde og kørt væk.
Chaufføren stoppede ikke for at hjælpe offeret...
Santiago, fortæl mig sandheden.
Havde du drukket? Røg du hash?
Øjenvidnerne kunne ikke identificere -
- bilmærket eller nummerpladen.
Politiet er lige nu ved at gennemse optagelserne fra kameraerne -
- for at identificere køretøjets ejer.
Flugtbilist.
Endnu en morder bag rattet...
Hvem er bilen registreret hos?
Den står i mit navn.
- Og den registrerede adresse er her? - Ja.
Hvad har jeg dog gjort?
Hvad har du gjort? Du har ødelagt vores liv, dit røvhul!
Hjælp ham, Mauricio! Få ham ud herfra.
Santiago, hør her. Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål.
Se på mig. Var der andre i bilen?
- Har du fortalt nogen, hvad der skete? - Nej.
Lad os tage et kig på bilen.
Vinduerne er tonede.
- Var de lukkede? - Det tror jeg.
- Tænk tilbage. - Ja.
Stod du ud af bilen for at se, hvad der skete, -
- eller kørte du bare videre? - Jeg kørte bare videre.
Hvor kom du fra?
En bar nede i centrum.
Så nogen, at du kom eller kørte derfra i bilen?
Dine venner, en pige?
Jeg sværger, jeg kan ikke huske det.
Vi har netop nu fået at vide, -
- at både kvinden, og hendes ufødte barn døde -
- i ambulancen på vej mod hospitalet.
Politiet er stadig ved at indsamle oplysninger -
- fra overvågningskameraer -
- og vidneforklaringer.
- Tak, frue. - Det var så lidt.
Jeg er virkelig flov over, at komme med dette forslag, -
- men vi har kendt hinanden i mange år, -
- og jeg føler, at vi har et særligt bånd.
Desuden -
- er du også far. Jeg ved, at du ønsker det bedste for dine børn.
Så jeg tror, at dette arrangement -
- måske også vil være godt for dig.
Du siger, du tog bilen -
- i går aftes, mens jeg sov, -
- og at du kørte herfra, da ulykken skete.
Jeg hyrer den bedste advokat, -
- så du får den kortest mulige straf.
Med god opførsel er du ude efter halvandet år.
- Er det rigtigt? - Det er det.
Godt.
Hvis du vil gøre mig denne store tjeneste, -
- vil jeg betale dig 3.500.000 kr.
Det er mere, end du nogensinde vil tjene.
Og din familie vil være sikret resten af livet.
Du kender godt Santiago.
Han overlever ikke i fængsel.
Han ville ikke kunne klare det.
José... vær rar at sætte dig ind i bilen.
Tag fat i rettet med begge hænder.
Sæt dine fingeraftryk over det hele.
Godt. Du havde drukket noget whisky.
Dine chefer sov.
Da du parkerede bilen som du plejer hver aften, -
- fik du lyst til at køre en tur.
Havde de spurgt om hvorfor, ville du sige, at dækkene manglede luft.
Så kørte du ind i noget, -
- og det er det sidste, du husker, -
- inden du vågnede op her.
José, jeg kan ikke takke dig nok.
Du må helst ikke røre ham.
Det er okay, frue.
Undskyld mig.
Jeg har tænkt over det, og jeg ved ikke rigtigt.
- Jeg vil gerne tale med min kone først. - Nej.
Hun må ikke vide noget. I hvert fald ikke endnu.
Vi kan ikke tage den risiko.
Hun kan tale oversig. Tænk over det.
Så har du ingen aftale, -
- og så ender du i fængsel for falsk vidneforklaring.
Fint.
I to skal tage varevognen og køre op til sommerhuset.
Når I kommer til betalingsanlægget, så kig ned.
I må ikke stoppe ved en tank. Hvis I skal købe noget, -
- så betal kontant, I må ikke bruge jeres dankort.
Kom så.
Lad os komme af sted!
José, sæt dig ind i bilen.
Han burde sidde bagved.
Kør sædet frem.
I to skal gå ovenpå og lægge jer til at sove.
I ved ingenting, okay?
Slap af og hold din mund.
Jeg skal nok tage mig af det.
- Mauricio Pereyra? - Jeg er hans advokat.
Jeg skulle lige til at ringe. Kom indenfor.
Sådan en skrækkelig tragedie!
For en time siden hørte min klient nogle lyde nedenunder.
Han troede, der var indbrud.
Han gik ned i garagen og fandt gartneren -
- siddende i bilen, fuld og i chok.
Så hørte han nyhederne og lagde to og to sammen. Så han ringede til mig.
Mauricio Pereyra, dette er den vagthavende anklager.
Og dette er José.
Hvor lang tid har han arbejdet for familien?
15 år.
Nu skal vi høre fra ofrets mand.
Faderen til det ufødte barn.
Hvad har De at sige, hr.?
Hvad jeg har at sige? Hvad tror du selv?
Sluk for det der. Det er ikke nødvendigt.
Hører du efter? Hører du efter?
Uanset hvor du gemmer dig, Så vil jeg...
Godt. Hvad skete der, José?
Undskyldt mig. José, Du har ret til ikke at sige noget.
Jeg repræsenterer hr. Torres efter anmodning fra min klient.
Han har aldrig haft problemer med loven, og han er far til to.
Kan du fortælle mig om ulykken?
Ja.
Jeg parkerer altid hr. Mauricios bil.
Jeg havde lyst til at køre en tur i Bimmeren.
Og i går havde jeg drukket.
Og så gjorde jeg det.
Jeg havde aldrig drømt om, at sådan noget ville ske.
Jeg kørte ned ad Libertador Avenue.
Jeg gassede op. Jeg kørte virkelig hurtigt.
Jeg kørte ind i noget. Jeg kunne ikke se, hvad det var.
Alting var slørret. Jeg troede, det var en hund.
Jeg hørte et højt bump, og jeg blev bange, -
- fordi jeg troede, jeg have bulet bilen.
Jeg ville køre tilbage og prøve at lave den, -
- før hr. Mauricio vågnede.
Med forlov?
José, vær rar at sætte dig ind på førersædet.
- Skal jeg røre ved det? - Ja, tag fat i rattet.
Læn dig tilbage.
Vil du lukke døren?
José, bruger du spejlene, når du kører?
Spejlene? Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Det er kun fordi i denne position, kan du kun se loftet.
Det er et mirakel, at du kun kørte én person ned.
De må have flyttet sig, da ulykken skete.
Alle sammen på èn gang?
Ja.
Nej.
Jeg tror, at bilen blev kørt af én, der var meget højere end dig.
Bor der andre i huset?
Min kone, min søn... Min hund.
Du behøver ikke at vække hunden, -
- men jeg vil gerne tale med din kone og din søn.
Naturligvis, intet problem. Jeg skal bede dem om at komme herned.
Har jeg din tilladelse til at begynde at forhandle?
- Er det rigtig slemt? - Nej, det er helt i orden.
Han er villig til at lave en aftale, men det bliver dyrt.
- Hvor dyrt? - Syv millioner.
Dollars?
Han har set huset, og måden du lever. Han vil ikke gøre det for mindre.
Den gode nyhed er, at han klarer det hele.
Han kender politichefen og de fleste dommere, -
- og han hjælper os med alibiet.
Gartnerens? Kan vi ikke holde ham udenfor?
Nej. Nogen må stå til regnskab for det.
To mennesker er døde, det var ude i alle medierne.
Fint, men jeg har ikke så mange kontanter.
Det er over ti millioner dollars!
- Og der er også min andel. - Din andel?
Naturligvis. Det er jo mig, der klarer alle forhandlingerne.
Jeg betaler en formue til dit firma hvert år!
Det er anderledes. Dette er ikke honorarer.
Jeg sætter mit navn på spil.
Jeg var ved at låne dig min bil, så din kone og søn kunne komme væk herfra.
Du er ikke fair.
Hvor meget snakker vi om?
Det ved jeg ikke. 500.000?
Det er fint med mig, hvis du vil finde en anden advokat.
Så slutter mit arbejde her.
Gå ud og lav aftalen.
- Er alt i orden, José? - Ikke rigtigt.
Hvorfor ikke?
Jeg får det samme som din advokat for at gå i fængsel?
Jeg ved godt, at jeg er fattig, men...
- Det, du gør, er forfærdeligt. - Forfærdeligt?
Så kan du gå i fængsel.
I går aftes så jeg en westerenfilm, drak en kop te -
- og gik tidligt i seng.
Hvad vil du ellers have, José? Tiden er ved at rende ud.
Beløbet vi blev enige om -
- og en lejlighed i Mar de Ajó.
Mauricio, José. Kan vi lige tale sammen?
Mauricio?
Retfærdighed!, retfærdighed!
Mine herrer lad os komme i gang. Det er kun et spørgsmål om tid, -
- der er ikke plads til misforståelser.
Historien forbliver den samme.
Jeg har brug for, at du og din familie vidner, -
- der er ingen, der forlader byen.
Du forlader huset iført håndjern og en hætte over hovedet.
Udenfor venter pressen og nogle vrede mennesker, -
- de vil stille spørgsmål og svine dig til, men du siger ingenting.
Vi undgår kontroverser, og lader retssagen gå sin gang, -
- få en domfældelse, og så er alle glade.
Mor, stop! Det er mit liv!
Han vil ud og tilstå.
Det er det rigtige at gøre!
Sig dog noget, han ved ikke, hvad han gør!
Santiago, tag det roligt. Din mor har ret, -
- vi skal nok ordne det her.
Vil du være sød at lukke døren og tage dig af Santiago?
Kom så! Tag det roligt, Santi.
Kan vi fortsætte?
Fra nu af vil du være mellemmanden.
Jeg vil ikke tale med hr. Pereyra igen, før han skal vidne i retten.
José, du skal undgå at tale med andre end din advokat.
Okay.
Jeg har brug for nogle penge til operative udgifter, -
- omkring 30.000 dollars.
Jeg skal bruge dem på mandag.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad mener du med operative udgifter?
Der er betjente udenfor, politichefen er der også.
Hvis nogen har set eller hørt noget, er vi nødt til at bestikke dem.
Vi er nødt til at undgå løse ender.
Så, hvis det er okay med dig.
Du har pengene på mandag, -
- men de kommer fra det budget, som vi blev enige om, -
- jeg vil ikke betale en øre mere.
- Mauricio, vær nu sød. - Ja, vær nu sød.
Det er det, jeg siger. Vær så venlig.
Jeg ved godt, det ser sort ud, -
- men derfor vil jeg stadig ikke trampes på.
Det anklageren siger lyder fornuftigt.
Der ingen grund til at skændes over 30.000 dollars.
Du kan tage det fra din egen del.
Mine herrer, der er ingen grund til diskussion.
Hvis du ønsker at fortsætte, så gør vi det nu.
Så betaler du. Du får 1 million dollars, -
- og så vil du have 30.000 mere til uforudsete udgifter?
Hvem får 1 million?
Han har ret.
De uforudsete udgifter er inkluderet i millionen.
Din del plus de 30.000 bliver en million.
I skal ikke røre min del.
Ved I hvad?
Det er slut. Handlen er afbrudt.
- Hvad mener du med, den er afbrudt? - Den er afbrudt!
Det er slut! Der er ingen, der får noget! Slut!
Santiago, sagde du, at du ville tilstå?
Det er perfekt. Gå ud og tal med dem.
Jeg gav dig den bedst mulige uddannelse, -
- og du gjorde alligevel, hvad der passede dig.
Så nu kan du rende mig i røven!
Slap nu af. Kan vi ikke være lidt fornuftige?
Hvad foregår der?
De er alle sammen nogle gribbe! Det er, hvad der foregår!
Men det er slut. Jeg har ikke dræbt nogen!
Ved huset, hvor den påståede morder bor her i San lsidro.
Her til morgen skete der et uheld på Libertador Avenue.
Åben døren. Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
- Kan vi tale som voksne mennesker? - Hvad?
Det er ordnet, vi er blevet enige.
De 30.000 dollars vil blevet taget ud af alle vores dele.
Jeg gider ikke høre om det! Det er slut!
Jeg vil have jer ud af mit hus!
Jeg bliver nødt til at minde dig om, at to mennesker er døde.
Hvis Santiago bliver kendt skyldig, -
- vil det koste os endnu mere.
Med José kommer det ikke til at koste mere.
Okay, hvem sørger for godtgørelse til offerets familie?
Pengene burde gå til dem, det er det mest rigtige.
Det dumme svin får løn ud af mine skattepenge.
Han burde efterforske hændelsen!
Du vil repræsentere min søn? Diskuter dit honorar med ham!
Hvis han kan betale, så er det mellem jer to.
Gør, hvad du er nødt til! Gør dit job!
Vi havde en aftale, -
- det er ikke fair at bakke ud nu.
Undskyld, hvis jeg har fornærmet dig, -
- men jeg har altid forsvaret din families interesser.
Jeg takker dig af hele mit hjerte! Du er en engel!
Må jeg tale med dem, -
- og se om jeg kan forbedre betingelserne?
Undskyld mig.
Hør her, -
- jeg tror, at vi kan tilbyde dig en bedre aftale.
José tager de første 500.000 -
- og glemmer alt om huset ved stranden.
Anklageren og jeg deler millionen.
Ikke en øre mere.
Vi er nødt til at gøre det nu, Mauricio.
Pressen er udenfor, og anklageren er nødt til at -
- lukke politichefen ind.
Nej! Jeg giver 1 million, -
- og så kan I dele den, som I vil.
- Hvad mener du med 1 million? - Tag den eller lad være!
Hvis I har et problem med det, så kan I bare skride!
Hvis I kommer med et forslag igen, -
- så anmelder jeg jer for afpresning.
Mod dig og anklageren!
Hr. Anklager, kan du afsløre, hvem den mistænkte er?
Jeg kan endnu ikke give jer nogle detaljer, -
- men sagen er så godt som afsluttet.
Der er kun én mistænkt, -
- og jeg skal forelægge sagen for dommeren.
- Mange tak. - Retfærdighed, retfærdighed!
Pas på!
Du er altid let påklædt, Bocha!
Og nu... er det tid til, at vi alle sammen rejser os op -
- og giver en stor hånd og siger velkommen til vore kære -
- Romina og Ariel!
Jeg giver lige svigerfar et kram!
Pas godt på hende. Jeg holder øje med dig.
Mange tak!
Jeg gav ham et par gode idéer.
Længe leve de nygifte!
Kig herover alle sammen.
Stort smil! Tak skal I have.
- Tak. - Romina?
Her er en lille ting til dig.
Det skulle du ikke have gjort.
Gaven i sig selv er, at du er her.
Hygger du dig?
Herligt. Du er rigtig smuk!
Din familie er meget rare.
Det er synd, at landet er så usikkert.
Ronis' pung blev stjålet i går aftes, uden han lagde mærke til det.
Det er forfærdeligt!
Ja, det er træls, -
- men det går nok.
Så mange skønne mennesker. Er det alle dine venner?
Dem, der sidder derovre, er venner fra countryklubben.
Vi har ikke set hinanden, siden vi var 13 år, -
- men via Facebook osv., fik vi kontakt igen.
Facebook!
Dem, der sidder nede bagved, er venner fra gymnasie tiden -
- med deres kærester.
Altså dem der har kærester.
Dem, der er... Ariels arbejdskammerater...
Hygger du dig?
- Ja, hvad med dig? - Godt...
Et typisk bryllup.
Du er lidt sød.
- Hyg dig. - I lige måde.
Kan du anbefale et godt sted, -
- hvor vi kan lære tango?
Nej, ikke mig. Jeg tror, at min kusine kan.
Jeg kan præsentere jer for hende.
- Lort! Jeg har ikke... - Hvad er der?
Du skal ikke have mere vin.
Nej, lad være med det. Lad som om du snakker med mig.
Ariel, hvem er hende damen med det lange hår?
Hvem af dem?
Hende derovre. Din kollega.
- Det er Lourdes. Hvorfor? - Ikke for noget.
Hvor kender Lourdes din guitarlærer fra?
Min guitarlærer?
For nogle måneder siden, var der én, som ringede til dig, -
- da jeg tog den, blev der lagt på. Du sagde, at det var din guitarlærer.
Det virkede mærkeligt, så jeg gemte nummeret.
Nu når jeg ringer til det, så er det Lourdes, der svarer.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved du det ikke?
Med alle de telefonselskaber, -
- så får hun lige præcis købt din guitarlærers gamle nummer?
Og du har ikke engang præsenteret dem for hinanden?
Er det ikke et underligt tilfælde?
- Og? - Hvad?
Svar mig, ellers spørger jeg hende selv.
- Romi. - Du skal ikke 'Romi' mig!
Svar på spørgsmålet!
Ariel. Ved alle ved bord 27, at du knaldede den pige?
Inviterede du alle de fjolser til vores bryllup? Hvordan kunne du?
Undskyld, jeg afbryder.
Må jeg danse med prinsen?
Selvfølgelig, min dronning. Her er din prins.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Romi, er du okay?
Hvad sker der? Lige et øjeblik.
Romi.
Bocha, må jeg forstyrre et øjeblik?
Min skat.
Min skat, nu er det nok! Lad os nyde vores bryllup.
Var du sammen med hende?
Fortæl mig sandheden. Jeg vil gerne vide det.
Ja, min skat.
Men det betød intet for mig. Det lover jeg.
Romi, vær nu sød. Lad os ikke lave en scene.
Det var en fejltagelse.
Jeg er virkelig ked af det. Det var en fejl.
Lad mig være!
Hvad foregår der?
- Har du set hende? - Og du spørger mig?
Er du okay?
Skal jeg få fat på nogen?
Har du det godt?
Du har det naturligvis ikke godt.
Tag det roligt. Hvad er der sket?
Jeg har lige fundet ud af, at min mand har været mig utro -
- med én af bryllupsgæsterne.
Det er skidt.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre -
- med alle de mennesker dernede.
Tag det roligt, sådanne ting sker.
Tiden læger alle sår.
Hvis du elsker ham, vil du kunne tilgive ham alt.
- Hvis han er den eneste ene... - Jeg ved ikke, om jeg elsker ham!
Jeg ved ikke, om han er manden for mig!
- Han er et røvhul. - Godt, så...
Nogen gange går det skævt, men så må du videre.
Tænk ikke på gæsterne.
Du er ikke den første kvinde, der er blevet bedraget til en fest.
Hvis du bekymrer dig om, hvad andre folk tænker.
Så er du på røven, min ven.
Går det bedre?
Hør. Hvis jeg var dig, ville jeg gå nedenunder.
Gennemfør festen og slut tidligt, -
- og når I kommer hjem, fortæller du ham, at det er forbi.
Det, der skete for dig, er forfærdeligt. Ingen tvivl om det.
Men så må du videre.
Går det bedre?
Romina?
Skrid ad helvede til! Og sig ikke en lyd!
Du aner ikke, hvem du har med at gøre!
Jeg tager hver en øre, du har -
- og alle ejendommene, som din far har sat i dit navn -
- for at undgå skatten. De bliver mine!
Vi er gift! Vi er ægtefolk!
Jeg vil bruge resten af mine dage på at sove sammen med hver en mand, -
- der giver mig bare en smule kærlighed!
Og når du ønsker skilsmisse, -
- tager jeg skuespilstimer, -
- og står foran dommeren som en trist lille hundehvalp -
- og fortæller, at det nok skal fungere, -
- så ægteskabet varer for evigt.
Alle dine hemmeligheder kommer på Facebook!
Jeg vil pine dig, indtil du skriger af smerte!
Du vil være så ydmyget, at den eneste vej ud -
- vil være at hoppe ud fra broen! Og så...
Når døden os skiller.
Når din død os skiller, vil jeg få det hele!
Ariel, tag det roligt. Kom nu, min ven.
Hvor har du været?
Stop!
Sæt mig ned! Sæt mig ned I skiderikker!
Gustavo, sig de skal sætte mig ned!
Der er noget galt!
Få mig ned!
Marianito! Turco!
Vær nu forsigtige!
Stop det! Stop det, I røvhuller!
Går I allerede? Bliv lidt længere?
Vi fandt ud af det. Bare rolig. Kom med mig.
Stop, jeg bliver svimmel.
- Tag det roligt, det er sjovt! - Vær sød at stop.
Tog du nogensinde hen til den forlystelsespark?
Den de lukkede, fordi rutsjebanen fløj af!?
Skaf en læge!
Hun truede med at tage hver en øre -
- selv alle ejendommene.
- Vi tager hende hjem. - Ja, det er nok bedst.
Jeg er meget ked af det hele. Det var stadig en vidunderlig fest.
Undskyld mig.
De fleste skrammer er overfladiske. De heler hurtigt.
Men vi tager hende med, så vi er sikre på, -
- at ingen af senerne er ødelagte.
Har hun en god sygeforsikring?
Romina, vær sød at gå ind igen.
Jeg spørger bare om hendes sygeforsikring.
Fint. Bliv derinde.
Jeg har det godt.
- Romi, min kære. Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, vær ikke bekymret.
Hvorfor bruger vi ikke pausen på at skære kagen?
Kom piger. Lad mig ikke i stikken.
Kom så, piger.
Det har været en rædselsfuld aften, men nu vil jeg slappe af -
- og nyde mit bryllup.
Jeg tror ikke, jeg vil giftes igen.
- Romi! - Mili, du fandt den.
Utroligt. Et billede med Mili.
- Vil du ikke giftes med Mili? - Romi, altså.
Det meste kan være skidt, -
- men traditionen med ringen holder.
- Er det ikke fantastisk? - Stop, Romi.
Kys! Kys!
Skal vi vise strømpebåndet og kaste buketten?
Vil du fortsætte, eller skal vi stoppe?
Vi stopper det!
Hvorfor? Du er sådan en lyseslukker.
Piger, så er det nu!
For øvrigt har vi endnu ikke fået den varme pastrami.
Den var virkelig dyr! Sig det, Ariel.
Vi brugte en hel uge på at diskutere den pastrami.
Vi blev enige, og vi betalte, og nu vil jeg have en bid.
Romina! Stop det. Lad folk gå hjem.
Det er ikke en vittighed.
Min families advokat foreslog, at jeg lægger sag an mod dig.
Sig ikke, at det er din mors idé?
- Slap af, Romina. - Din mor er en rigtig -
- bryllupsplanlægger. - Stop så!
Hvad har jeg gjort dig?
Det er intet sammenlignet med, hvad du gør mod mig.
Min søn. Tag det helt roligt.
Film nu, Nestor!
Nestor, tænd for kameraet.
Også dig. Vær venlig at komme herover.
Hvis jeg skal giftes igen.
Hvis jeg finder en fyr, der er værdig.
Så viser jeg denne video til vores bryllup.
Jeg vil endda se den sammen med mine børn.
I stedet for "Dora, udforskeren" og alt det andet lort, afspiller jeg den her.
Hør engang.
Jeg putter den i en digital ramme, der viser billederne -
- igen og igen.
Kom væk fra min datter, din skøre kælling.
Hold dig væk!
Jeg ville hjælpe dig, Bocha!
Cuca, kom her.
Lille skat, er du okay?
Doktor!
Du tager dig af hende, og du tager dig af ham.
Hvad er han på?
Ingenting. Han har fået et chok. Ingen stoffer her.
Kan du gå? Hvad er brudens navn?
Romina.
Du skal lige sidde ned, så jeg kan tage dit blodtryk.
En stol, Mauro! Sæt dig ned.
Tag hans jakke af.
Kan du sidde ned?
Har du det godt? Bare slap helt af, Romi.
Kan I finde noget vand?
Helt rolig, Romi. Du har brug for at slappe af.
Vent, Ariel.
- Tag det roligt. - Det er helt fint.
Der skete ingenting. Alt er godt, ikke?
Slap helt af.
Nej, Ariel!
Tag det roligt.
Danske tekster: ROYAL
Først på www.NXTGN.org
TIL MIN FAR